Outra lua nova em mil anos de luas novas... e eu nem me importo em ver.
Još jedan novi mesec u hiljadu godina novih meseca... I nije mi bitno da ga vidim.
Não sei e nem me importo.
Ne bih znao. Niti me je briga.
A idéia de recusar nem me passou pela cabeça, Sra. Jorgensen.
Та ми реч и не пада на памет.
Isso nem me passou pela cabeça.
Nema ništa dalje od onoga što sam mislio.
Não posso ser honesto com ela, não posso me aproximar, nem me divertir com ela.
Ne mogu biti iskren prema njoj! Ne mogu joj se niti približiti. Ne mogu se niti zabavljati s njom!
Aquele foi o verão de 1963... quando todos me chamavam de ""Baby"" e nem me passava pela cabeça reclamar.
To je bilo leto 1963... kada su me svi zvali "Mala" i to mi nije padalo na pamet.
Estava com uma garota de quem nem me lembro.
Био сам са неком девојком које се и не сећам.
Nem me ouviam... mas, assim que falei nele, ficaram de orelha em pé.
Nisu uopšte slušali šta sam prièao... ali kada sam ga spomenuo, pretvorili su se u uši.
Quanto a Ryan, não sei nada sobre ele, nem me interessa.
Ah, Ryan... Ne znam ništa o Ryanu. I nije me briga.
Leve o que quiser, mas não me mate nem me estupre.
Uzmi šta god hoæeš, samo me nemoj ubiti ili silovati.
Nem me preocupava com a geladeira quente.
Nije mi smetala vruæina, mlaki hladnjak.
Eu nem me lembro do que aconteceu.
'Ne mogu da se setim ni šta se dogodilo!
Na verdade, nem me lembro da última vez... para além de hoje... que alguém tenha falado nisso.
U stvari, ne sjeæam se posljednjeg puta... prije današnjeg dana... da je to netko spomenuo.
Nem me lembro mais como é o cheiro de uma mulher.
Ne mogu da se setim ni kako žena miriše.
Não vou nem me dar ao trabalho de responder.
Neæu to èak ni da udostojim odgovora.
Nem me incomodaria de te dizer o que está ali dentro.
Neću ti reći što je u onome.
Transei com uma garota há dois dias, nem me lembro da cor dos peitos.
Jebao sam devojku pre dva dana a ne seæam se ni kakve su joj sise.
Nem me lembro do nome dela.
Ne seæam joj se ni imena.
Shar nem me conhecia, muito menos vocês.
Shar me nije ni poznavala, a ni ti.
Nunca se reuniu comigo ou cruzou comigo no corredor, nem me contou histórias na sala do café.
Никада се раније нисмо упознали, нити смо се срели у холу у пролазу... нити смо разговарали у кафе-бару...
Não consigo nem me lembrar como é ser humano.
Ne mogu se ni setiti kako je to biti èovek.
Você agarrou a primeira data de junho que a Marion ofereceu... sem nem me perguntar primeiro.
Zgrabila si prvi datum u junu i bez da si me pitala.
Isso nem me passou pela cabeça!
Pa, to mi uopšte nije palo na pamet!
Nem me disse o que aconteceu.
Ниси ми рекла шта се десило.
Poupai-me os elogios, senhor, ainda nem me aqueci.
Gdine, nemojte me hvaliti, moje delo me nije ni zagrejalo.
Nem me conhece o suficiente para dizer isso.
Ne poznaješ me dovoljno dobro da to kažeš.
Você nunca pergunta como estou, nem me ensina a me barbear.
Nikada me ne pitaš kako sam. Nisi me nauèio kako da se brijem.
Você nem me deu a chance.
Nisi mi èak ni pružila priliku.
No ensino fundamental, Susan gostava de andar comigo, mas... agora nem me cumprimenta.
U osnovnoj školi, Suzan je bila jako zabavna, ali...... sada ne voli više èak ni da mi se javlja.
Estou tão exausta que nem me importo.
Jako sam umorna, Baš me briga.
Nem me despedi da Theodora, ela ficará chateada.
Нисам се ни опростио са Теодором, биће узнемирена.
Te chamei, nem me deu bola, correu atrás dela.
Odjebala si me i otrèala za njom.
Richie, não está nem me ouvindo.
Rièi, ti me ni ne slušaš?
Deixei todos os meus amigos e nem me despedi!
Napuštam sve svoje drugove, a nisam mogla ni da se pozdravim!
Por que essas memórias permanecem tão vívidas quando nem me lembro de coisas da semana passada?
Одбљеску од воде. Зашто та сећања остају тако јасна, а не сећам се прошле недеље?
Ela nem me disse o nome.
Nikada mi nije rekla njegovo ime.
Nem me lembro mais de como ela era.
Èak se ni ne seæam kako je izgledalo biti ona.
Nem me lembro da última vez que Lucy viu os primos.
Ne sećam se kad je Lusi poslednji put videla rođake.
Nem me lembro mais do que escrevi.
Не могу ни да се сетим шта сам писала.
Muitos homens tentaram me matar, nem me lembro de todos os nomes.
Toliko je ljudi pokušalo da me ubije, ne pamtim sva njihova imena.
E nem me faça começar a falar da Operação Concentrada de Alimentação Animal chamadas CAFOs.
А да не помињем затворена агро-индустријска постројења за товљење животиња,
O homem que eu amava mais do que qualquer pessoa no mundo apontou uma arma na minha cabeça e ameaçou me matar tantas vezes que eu nem me lembro quantas.
Čovek koga sam volela najviše na svetu držao mi je pištolj uz glavu i pretio da će me ubiti više puta nego što mogu da se setim.
(Risos) O restante dos meus irmãos estava tão entusiasmado sobre minha decisão que nem me responderam.
(Smeh) I moja ostala braća su bila toliko oduševljena mojom odlukom, da mi nisu ni odgovorila.
0.84231996536255s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Još jedan novi mesec u hiljadu godina novih meseca... I nije mi bitno da ga vidim. 